Subtitle Indonesia Diterjemahkan oleh@SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Para penumpang, kita akan tiba
di Bandara Internasional Incheon dalam satu jam.
Letakkan barang-barang Anda di bawah kursi di depan Anda...
...atau di ruang di atas kepala Anda.
Silakan duduk dan kencangkan sabuk pengaman Anda.
Terima kasih.
Jika kau lakukan itu sekarang,
akan ada bencana.
Asupan berlebihan karbohidrat akan menaikkan kadar gula darah dan sekresi insulin dalam tubuhmu.
Itu akan membuat wajahmu menjadi berminyak dan menyumbat pori-porimu.
Lalu menjadikannya lebih mudah berjerawat.
Ada ujian penting atau semacamnya?
Sepertinya kau sulit tidur berhari-hari.
Tapi kau ingin terlihat cantik di depan kekasihmu karena akan segera bertemu dengannya.
- Astaga. Bagaimana kau bisa tahu? - Itulah sebabnya...
...gunakan dulu masker wajah.
Aku tidak punya.
Aku punya semprotan wajah.
Astaga. Tidak, tidak. Basahi kapas dengan toner
- dan tempelkan di wajahmu selama 10 menit. - Begitu, ya.
Pastikan yang banyak.
Baik. Yang banyak.
Bagus.
Tidak, tidak! Itu bukan warna yang tepat.
Warna kulitmu dingin seperti musim panas.
- Warna mengilap mungkin tak tampak bagus bagimu. - Warna mengilap?
Biasanya warna berkilau.
Lalu aku harus memakai apa?
Kedua dari kanan di bawah.
Pulas tipis saja.
Aku tidak tahu banyak tentang riasan.
Warna kedua dari kiri di bawah. Aku sarankan kau pulas di garis kelopak mata.
Perona mata kilap yang tadi hendak kau pulaskan,
pulaskan di bagian bawah mata. Ringan saja agar menonjol.
Terima kasih.
Omong-omong, siapa kau?
Hai, Cha Make-up. Cantik.
Terima kasih! Jadilah perias pribadiku.
CEO Cha!
Hei, lihatlah ini.
Baguslah kau pergi kesana.
Lain kali suruh dia ke Korea.
Riasanku bisa bertahan lebih dari 12 jam.
Kau 'kan yang bilang ingin pergi kesana.
Aku hanya bilang itu agar sopan.
Dia tidak melewatkan kesempatan itu.
Jennifer ingin kau menjadi perias pribadinya.
Astaga. Dia wanita yang sangat egois.
Aku merasa buruk hanya memiliki dua tangan.
Semoga kau memiliki sejuta tangan
agar kita bisa meraup semua uang di dunia.
Aigoo, rapihkan dulu dasimu, Serakah!
- Kau sehat? - Ya.
Apa? Kau menjadi sangat cantik.
Kau yakin belajar disana?
Aku hanya memakai riasan di pesawat. Apa aku terlihat cantik?
Kau terlihat sangat cantik.
Kau lapar, 'kan? Apa yang harus kita makan?
Ayo pergi.
[Touch]
[Episode 1]
[Pilih Gadis Ajaibmu!]
Kau sebahagia itu?
Aku masih tidak percaya ini.
Omong-omong, apa tidak masalah kesana dengan wajah polos?
Sutradaranya memintaku untuk tidak memakai riasan.
Tapi wajahmu benar-benar polos.
- Apa? - Kita sampai.
[Window Entertainment]
Bagaimana bisa hanya gadis ini yang lolos?
Kita Window Entertainment. Apa-apaan ini?
- Sejak Ye Jin bersikeras menjadi posisi tengah... - Dia tidak harus mencoba untuk menjadi yang utama.
Kenapa dia akan bersikeras dan memberi kesan buruk kepada pemirsa?
Aku tahu.
- Berapa peringkat Han Soo Yeon? - Pekan lalu, dia peringkat ketujuh.
Mereka memilih lima, dan dia ketujuh?
Aku mendanai produksinya dan menjadikan Do Jin pemandu acara.
"Han Soo-yeon"
Jika dia akhirnya tersisih juga,
- kita akan terlihat seperti pecundang. - Aku akan pastikan...
...So Yeon akan lolos apapun caranya.
Kalian mampir salon saat kemari?
Agensi ingin aku memakai riasan. Maaf.
Kalian tidak tahu siapa yang datang hari ini?
CEO Cha Jeong Hyeok yang akan datang. Kami butuh wajah kalian tanpa riasan.
Maaf.
Hapus riasan kalian seperti Soo Yeon. Lihatlah betapa polos wajahnya. Itu bagus.
Hapus riasan kalian.
Baik.
Aku tidak bisa berwajah polos.
Pura-pura saja menghapusnya.
Oppa, izinkan aku menyentuh tanganmu. Kau tampan sekali! Tolong pegang tanganku.
Tolong pegang tanganku sekali saja.
[Pusat duniaku, Kang Do Jin]
- Sekali saja, ya? - Oppa, Aku sayang kamu.
[Audisi Terbuka Idola Nasional, Miracle]
Aku menyuruhmu menjauhi mereka. Kau berbau alkohol.
Aku memakai minyak wangi.
Jangan bersikap mabuk kepada penggemarmu.
Apa maksudmu? Itu layanan penggemar!
Sudah aku bilang, kau dihukum.
Sebaiknya kau tak tertangkap lagi! Atau aku kirim kau ke tentara.
Sudahlah. Aku tahu kau bercanda. Tapi jangan membuatku merasa takut.
- Itu membuatku sangat sadar. - Sial...
Kau awasi dia. Paham?
Ya, Pak Choi.
Aku lebih suka Dong Hoon hyung.
Dia berhenti bekerja untuk kabur darimu.
- Terserah. Aku akan ke toilet. - Jangan lama-lama.
Aku akan santai.
- Cepatlah. - Tidak.
Sungguh naif. Semua mengenakan riasan penuh.
- Kau sedang apa? - Siapa itu?!
- Aku. - Sial.
Kemarilah! Dasar kau...
- Aku harus berlatih. - Aku juga harus berlatih!
Semoga kau melakukan kesalahan hari ini.
Semoga kau lupa dialogmu dan banyak yang disunting.
Semoga kau lupa lirik dan salah koreografi!
Semoga kau mendapatkan banyak komentar kebencian!
- Astaga, sakit sekali! - Sial.
- Apa itu? Ada goresan di wajahmu? - Apa? Kau bisa melihatnya?
- Pakailah riasan atau semacamnya. - Ada alasan yang membuatku tidak bisa memakainya.
Ini semua gara-gara kau!
Karena kau, aku harus
menghentikan pesat ulang tahunku sebelum tengah malam.
Jangan mengundangku ke hal seperti itu lagi atau kubunuh kau.
- Apa katamu? - Sedang apa kalian disini?
Peregangan.
Hapus itu dari wajahmu dan bersiaplah.
Sebentar lagi kau akan latihan, tapi apa yang terjadi dengan rambutmu?
Dia pelakunya.
Kau membantah lagi perkataanku?
Pak Choi, tentang kejadian dua hari yang lalu...
Aku sudah mengurusnya. Takkan ada masalah lagi. Jadi tampillah dengan baik.
Baik. Terima kasih.
Hei, hanya kau yang lolos dari agensi kita.
Kau pikir CEO akan membiarkanmu tersisih? Kau harus berhasil.
- Semangat. - Bersiaplah.
Semoga berhasil!
- Kenapa kau lambat sekali? Cepatlah! - Baik.
- Menyebalkan. Ada apa denganmu, Ah Rah? - Maaf.
Hei, Goong Seong. Kemarilah.
- Baik! - Astaga.
Aku menyuruhmu berdandan hari ini.
Kau sudah bertahun-tahun kerja di Cheongdam. Bagaimana bisa kau masih tampak norak?
Aku sudah berdandan.
Ya ampun! Lihatlah dia.
Dia tampak sangat tampan. Mungkin karena dia tinggal di Paris.
Warga Paris! Dia sangat keren.
Ini gaya New York. Aku sudah bilang berkali-kali.
Diam. Jika aku bilang Paris, maka itu Paris.
Tunggu.
Darimana kau dapatkan ini? Terlihat asli. Astaga.
- Cepatlah bersiap-siap. - Ya.
- Cepatlah! - Ya.
- Halo. Kau sudah datang. - Ya.
- Selamat datang, CEO Cha. - Terima kasih atas kerja keras kalian.
Kau sudah datang, CEO Cha.
Ya.
Pak Kim, pakaianmu hari ini agak...
Itu terlalu berlebihan. Kau pikir pergi ke final?
Kau tak akan mengerti meskipun aku menjelaskannya.
Ini terlalu dalam untuk kau mengerti.
Kau bisa duluan. Aku akan menyusulmu bersama CEO Cha.
- Halo. - Halo.
Biarkan aku mencuci rambutmu. Lewat sini.
- Halo. - Halo.
Halo. Terima kasih.
[Cha Beauty]
[CEO Cha Jeong Hyeok]
[Penghargaan]
Untuk mengikuti jadwalmu, direktur membatalkan final selama seminggu.
Mulai sekarang, kirim Pak Kim untuk acara seperti itu.
Aku tidak perlu tampil di acara audisi idol.
Jangan meremehkan Miracle.
Mereka terkenal dengan peringkat pemirsa teratas.
Sungguh?
Kau sudah bersiap terlalu keras untuk orang yang tidak tahu acara seperti itu.
Aku tidak ingin mempermalukan diriku disana.
Benar, kau tidak memilih seseorang untuk merias dirimu?
Agensi menelepon seperti orang kesurupan untuk menyuap kita.
- Aku sudah memilih. - Siapa?
- Rahasia. - Ayolah. Katakan.
Ayo pergi. Ayo pergi sekarang!
- CEO Cho. - Boleh lihat studionya dulu?
Tentu, latihan baru saja dimulai.
Omong-omong, aku sudah memeriksa daftar yang kau kirimkan.
Bagaimana jika kau merias tiga anggota teratas?
Bukankah itu terserah aku?
Benar, tapi mereka di peringkat lebih tinggi jadi harus menerima perlakukan istimewa.
Sudah merupakan perlakukan istimewa ditangani perias Cha Beauty untuk merias mereka.
Kita akan memulai latihan!
Ya, kita akan mulai mempersiapkan latihan.
Kita akan melakukan pemeriksaan VCR. Kita akan mulai dengan Video Nomor 1.
Kamera sudah siap, kan?
Kita akan memeriksa panggung sekarang.
Bagaimana situasinya sekarang?
[Kim So Eon, Han Soo Yeon]
Ibu, Ayah, apa kalian menonton?
Hari ini mimpiku menjadi kenyataan.
Penampilan terakhir dari sembilan peserta didik yang berhasil mencapai final
dimulai sekarang!
CEO Cha, bagaimana pendapatmu tentang orang-orang ini?
Aku akan mengurusnya sendiri.
[Han Soo Yeon]
Wow, Miracle Girl luar biasa.
- Orang-orang ini hebat. - Kau menyukai mereka?
- Ya. - Terima kasih.
Ngomong-ngomong, ada apa dengan dia?
Kenapa dia tidak memakai riasan?
- Pak Kim, dia modelmu, kan? - Ya.
Aku yang akan meriasnya.
Kenapa?
Dia terlihat agak berbeda secara pribadi.
Kau serakah.
- Aku akan memilihnya sebagai gantinya. - Baik.
Tidak buruk.
[Cha Beauty x Miracle]
Bagus.
Lihat ke sisi kiri.
Lihat ke sini.
Halo.
- Kau yang terbaik, Pak Kim. - Astaga. Kau berlebihan.
- Semangat. - Terima kasih!
Hai.
- Itu Cha Jeong Hyeok, kan? - Dia CEO.
Aku ingin dirias Cha Jeong Hyeok juga.
[Han Soo Yeon]
- Semangat. Ya? - Terima kasih.
- Halo. - Halo.
- Kau melakukan riasan dasar, kan? - Ya, aku melakukannya pada Nomor 21.
Ngomong-ngomong, kudengar Pak Kim yang merias Han Soo Yeon.
Aku yang akan melakukannya.
- Kita tidak perlu ini lagi. - Ya?
- Aku mengubah desainnya. - Ya.
[Han Soo Yeon]
Apa kau bertengkar dengan seseorang?
Tidak.
Sepertinya kau berkelahi dengan seseorang yang punya kuku panjang.
Pak, tolong jangan keras-keras.
Tolong tutupi dengan baik.
Aku ingin membuat karya seni hari ini.
Tapi kanvasnya berlubang.
- Concealer. - Aku sudah menggunakan concealer.
- Apa kau membencinya? - Maaf?
Kau harus menutupinya. Apa kau ingin itu terlihat menonjol?
- Maaf. - Cepat berikan.
Kuas.
Alis.
Siapa yang merawat alismu?
Aku.
Orang yang memiliki alis sempurna pada wajahnya di antara sembilan gadis di sini.
Hanya kau.
Aku suka memakai riasan.
Jadi aku merias peserta didik lainnya
di agensi juga.
Lanjut.
Kau perlu menutup matamu agar aku bisa meriasnya.
Aku ingin tahu bagaimana caramu melakukannya.
Tutup matamu. Santai.
Astaga.
Tutup matamu.
Bernafaslah. Wajahmu memerah.
Apa itu Soo Yeon Eonni?
Dia menjadi sangat cantik.
Dia terlihat seperti orang lain.
Maaf, Pak.
Ya.
Sebentar. Haruskah kita keluar?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Bisakah kau memperbaiki riasan ini?
Apa alasannya?
Kupikir itu terlalu kuat. Kupikir itu juga tidak cocok untukku.
Maaf, Han Soo Yeon-ssi. Kau peringkat berapa minggu lalu?
Peringkat ketujuh.
Kau bukan peringkat 1 atau 2, tapi peringkat 7!
Dan sekarang riasan wajahmu sudah selesai.
Itu keuntungan besar bagimu.
- Ya, tetap saja... - Apa kau mau tersisih?
Tidak.
Apa ada hal lain?
Kita akan melakukan pemeriksaan VCR.
Kita akan memeriksa rekaman wawancara.
Putar rekaman wawancara. Putar.
Bagaimana? Tidak ada masalah?
Audio berfungsi dengan baik di lantai.
Apa kau memperbaiki white balance di kamera?
Ya, aku sudah memperbaiki white balance.
[Alasan dia pantang mundur. Mimpi berharganya yang dia lalui selama 10 tahun.]
Aku tidak akan menyerah! Aku tidak akan menyerah!
[Han Soo Yeon, peserta didik yang paling ulet.]
Aku sudah stres karena aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan belakangan ini,
tapi menonton Han Soo Yeon membuatku merasa lebih baik. Aku mendukungmu!
Sebenarnya, ketika aku melihat Soo Yeon Noona,
aku merasa seperti melihat diriku sendiri. Aku terus bersorak untuknya. Aku menyukainya.
Noona, aku ingin kau tidak berubah bahkan setelah debut.
Debut! Debut! Debut!
Kau dimana? Aku di ruang tunggu. Cepatlah.
Maaf.
Jeong Yeong!
[Miracle]
Han Soo Yeon?
Aku tidak bisa berkata-kata!
- Bagaimana penampilanku? - Kau tampak cantik.
Kau tidak terlihat seperti dirimu sendiri.
Itulah masalahnya! Aku terlihat terlalu cantik.
Dasar wanita gila.
Apa orang-orang akan menyukaiku seperti ini?
Aku khawatir orang tidak mengenalimu.
Ya ampun, bagaimana jika mereka memilih orang yang salah?
Aku khawatir.
Apa karena matamu terlalu kuat?
Kenapa kau tidak memperbaikinya sedikit?
Ya ampun, haruskah aku melakukannya?
Kau pintar berdandan. Kenapa kau tidak sedikit merubahnya?
Hei...
Aku menjadi gila!
Tidak, jangan berkecil hati.
[Han Soo Yeon]
Kita akan mulai.
Tiga, dua, satu. Mulai!
- Apa kalian menikmati Bagian 1? - Ya!
Penyanyi Park Jeong Min, yang merupakan penggemar berat Miracle melakukan pertunjukan yang luar biasa.
Aku ingin mengucapkan terima kasih lagi.
Hari ini, Miracle Girl akan lahir!
Penampilan terakhir Miracle dengan sembilan gadis.
Ayo mulai sekarang!
[Miracle]
Hei!
Soo Yeon!
Ayah ada di sini!
[VIP]
Mari fokus. Fokus.
Bisakah kau memperbaiki riasan ini?
Apa dia memperbaikinya? Apa dia...
Apa dia, apa dia...
Apa dia memperbaikinya?
Bukan kau yang melakukannya?
Kau 'kan yang merias wajahnya.
Itu Soo Yeon.
- Soo Yeon kita sangat cantik. - Dia Putri kita.
Kau hebat! Kau hebat!
[Aku mencintaimu, Soo Yeon]
Kau hebat!
Mari kita dengar dari Pak Cha Jeong Hyeok,
yang merias para peserta didik.
Pak, apa pendapat Anda tentang makeup hari ini?
Begini...
Aku tidak suka sama sekali.
Bagaimana kalian bisa menyebut itu riasan?!
Hei, apa yang dia katakan?
Do Jin, lanjutkan!
Baiklah.
Pak Cha Jeong Hyeok.
Dia bahkan tidak puas dengan perubahan sempurna para anggota.
Pemirsa, kalian penasaran seberapa keras peserta didik harus berlatih untuk final, kan?
Mari kita lihat rekamannya bersama.
Hei!
Halo.
- Halo. - Halo.
Han Soo Yeon-ssi.
Sial.
"Sial"?
Hei, Han Soo Yeon. Han Soo Yeon!
- Halo, Pak Cha. Aku penggemarmu. - Aku penggemarmu.
Halo. Pergilah.
Tunggu sebentar!
Apa masalahnya?
Hei, siapa yang memperbaiki riasanmu?
Apa maksudmu?
Kau memperbaikinya? Kau sudah gila?
Itu adalah mahakaryaku dan kau menghancurkannya!
Kau tidak memahami konsep dan niatku?
Apa maksudmu?
Kau sudah tidak punya harapan. Kemari.
Berhenti di sana. Hei...
Hei!
Aduh! Pergelangan tanganku...
Kau tidak apa-apa?
Kau terluka?
Permisi. Lihatlah ini...
Kau pasti akan tersisihkan hari ini.
Aku langsung bisa tahu. Kau gagal!
Tarik kata-katamu.
Tidak, aku bahkan tidak perlu melihatnya.
Aku bisa langsung mengatakan bahwa kau tersisihkan.
Kau tahu betapa sulitnya aku berusaha untuk sampai di posisi ini?
Tarik kata-katamu! Tarik kata-katamu!
Berdirilah di depanku. Aku akan menarik kata-kataku.
Ya ampun...
Ya, Hyung.
Ya, aku segera kesana.
Aku agak lelah sekarang.
Kau keluar.
Reporter Kim yang gila itu
menyatakan perang dengan mengatakan dia akan mempublikasikan ini.
- Begini caramu mengatasinya? - Maaf.
Do Jin menjadi populer karena citranya sebagai seseorang yang jatuh cinta tak berbalas.
Dia menghasilkan banyak uang dari iklan dan membuat album balada menggunakan gambar.
Setidaknya dia harus memiliki hubungan yang stabil.
Dia bermain dengan wanita sepanjang waktu. Ada apa dengan dia?
Aku akan bertemu dengan Reporter Kim dan mengurusnya.
Aku akan pastikan untuk menyingkirkan salinan aslinya.
Pak, tolong tuliskan satu cek lagi untuknya.
Aku memberinya cek kosong.
Dia bilang dia tidak akan menerimanya.
Mereka tampaknya membutuhkan cerita eksklusif kali ini.
- Ya ampun... - Tidak ada pilihan lain.
Kita akan melindungi Kang Do Jin apa pun yang terjadi.
Jika ini dipublikasikan, stok kita akan berkurang
dan dia harus membotaki kepalanya dan bergabung dengan tentara.
Kita membutuhkan skandal yang lebih besar.
Kita tidak punya apa-apa untuk menutupi ini dengan...
Aku merasa ini keajaiban.
Itu sebabnya aku ingin debut sekarang, apa pun yang terjadi.
Kurasa aku tidak akan menemukan keajaiban dua kali.
Aku akan melakukan yang terbaik. Aku akan melakukan yang terbaik!
Miracle, proyek pembinaan idola...
Pak, kau tidak bisa melakukan ini pada Soo Yeon.
Aku juga merasa malu.
Aku bisa gila karena ini juga!
- Dia baru saja mulai menghasilkan uang. - Itulah yang kumaksud, Pak.
Siapa yang akan menjadi pemenang beruntung untuk debut?
Mari kita periksa penghitungan suara saat ini.
Pikirkan ini secara sederhana.
Kang Do Jin membuat setengah dari keuntungan Window Entertainment.
Dan bintang terbesar kedua yang kita miliki adalah Han Soo Yeon.
Siapa yang akan kau lindungi?
Kita akan segera memperbarui kontrak dengan Do Jin.
Mari kita buat kontrak permanen.
Kau tidak melihat Soo Yeon?
- Dia pergi kemana? - Aku juga gugup dengan hasilnya.
Aku juga.
Aku sudah mencarimu kemana-mana. Kau dimana?
Maaf.
Baik, bersiaplah.
- Ayo cepat. - Ya!
Kita akan segera menutup polling.
Astaga. Kau dari mana saja?
Sekarang saatnya pengumuman peringkat.
Haruskah kita menghitung bersama, semuanya?
Lima, empat, tiga, dua, satu!
[Polling ditutup]
Semoga dia keluar.
Aku akan mulai dengan peringkat 5.
Selanjutnya adalah peserta yang akan tersisihkan.
- Peringkat 5 adalah... - Semoga peringkat 5.
Tersisihkan.
Peserta didik dari CM Entertainment, Lee Ha Yeon!
Aku akan mengumumkan peringkat 4 sekarang.
- Peringkat 4 adalah... - Semoga peringkat 4.
Semoga tersisihkan.
Peserta Didik dari Wake, Kim So Won!
Sekarang aku akan mengumumkan peringkat 3.
Peringkat 3 adalah ...
Semoga tersisihkan.
Selamat! Peserta didik dari Window, Han Soo Yeon!
Tentu saja! Seperti yang diharapkan!
Kau yang merias wajahnya!
Kerja bagus! Wow.
Putriku yang terbaik!
Peringkat pertama adalah... Selamat.
Karin!
Tolong beri tepuk tangan untuk
para peserta didik yang telah melakukan pekerjaan yang fantastis
meskipun mereka tidak bisa membuat keputusan akhir.
Hei!
Kau menakutiku!
Kau menangis?
Hanya aku yang selalu gagal!
Kapan aku akan debut?
Aku hancur. Ini sudah berakhir.
Ini bukanlah akhir. Kau bisa melakukannya lagi.
Banyak orang bahkan tidak bisa sejauh itu.
Tapi kau bisa.
Ini bukan akhir. Ini bukan akhir!
Apa kubilang? Kau bisa melakukannya.
Bravo!
Hei, hei, CEO Cha. Kau kemana?
Astaga!
Apa yang sedang terjadi?
CEO Cha, kau tidak lapar? Ayo pergi.
Ayo cari sesuatu yang enak.
Kenapa kau begitu gigih? Ayo pergi saja.
Tidak, aku harus menemui Han Soo Yeon!
- Lepaskan. - Astaga.
Aku ingin mengucapkan selamat kepadamu sekali lagi.
So Won-ssi, apa...
Apa ada kejadian lucu yang hanya kalian ketahui?
Sebenarnya ada satu.
Benarkah? Tolong beritahu kami.
Apa itu? Sepertinya ini lelucon tentang anggota.
Maaf, kau tidak bisa masuk begitu saja.
- Silakan pergi. - Begini...
Kau tersenyum?
Orang-orang di perusahaan...
Ayo pergi. Ayo pergi!
Aku akan sangat merindukan orang tuaku. Kau pasti merasakan hal itu juga.
Apa pendapatmu tentang itu?
Setidaknya aku harus mengucapkan selamat tinggal. Jaga dirimu.
Subtitle Indonesia Diterjemahkan oleh@SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
[Penampilan sensasional terakhir Miracle Girls. Mimpi para gadis yang menyentuh hati bangsa]
Ya, Reporter Kim.
Jangan ganggu Do Jin, paham?
Aku mengandalkanmu.
Ya, aku akan mengirimnya sekarang.
Kita harus menyerangnya selagi setrika panas.
Omong-omong, aku menambahkan beberapa MSG di sana, Pak.
Baik.
[Apa yang terjadi pada Han Soo Yeon malam itu?]
[N News Star, Diunggah]
[Han Soo Yeon, Han Soo Yeon dikeluarkan dari grup]
[Gi Ho: Apa kau sudah melihat ini? Daebak!]
Bukankah ini Han Soo Yeon?
Sangat mengecewakan.
Apa dia gila?
[Han Soo Yeon Berkelahi]
- Daebak. - Lepaskan aku!
Kita dalam masalah!
Soo Yeon!
Han Soo Yeon.
Dia pergi kemana?
Kau tidak bisa menemukannya?
Daebak.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada...
Apa yang kalian lakukan di sini? Bukankah seharusnya kalian pergi?
Kau tidak khawatir sama sekali?
Aku tidak akan pergi sampai kita menemukan Soo Yeon.
Jika kau sangat khawatir...
Lupakan. Ikuti saja aku.
Ada apa dengannya?
Bagaimana kau akan menjelaskan apa yang terjadi hari itu?
Anda 'kan tahu Do Jin mengadakan pesta ulang tahun.
Dia menyuruhku mampir sebentar. Jadi aku pergi dengan Ye Jin.
Kau yang memukulnya dulu!
Ye Jin dipukuli oleh seorang wanita.
Lepaskan, lepaskan!
Lepaskan! Kubilang lepaskan!
Aku terlibat ketika mencoba untuk melerai perkelahian.
Aku tidak minum setetes alkohol malam itu.
Lalu?
Sepertinya ada seseorang yang mengedit videonya dengan sengaja.
Bisakah Anda merilis video lengkap yang ada wawancara dengan saksi mata?
Kau pikir itu akan merubah semuanya?
Gadis itu tampaknya hampir menjadi buta.
Aku tidak melakukan sejauh itu.
Kau pergi ke pesta dan bertengkar. Itu fakta!
Haruskah kau dikritik dan didiskualifikasi?
Pastinya.
Apa maksud Anda "diskualifikasi"?
Perusahaan penyiaran memutuskan untuk mendiskualifikasi dirimu.
Tolong bantu aku.
- Kau bilang ingin membeli rumah untuk orang tuamu, kan? - Ya.
Kau bisa segera membelinya setelah melakukan beberapa iklan.
Tapi kau merusaknya.
Tapi Pak Park, bisakah Anda memaafkanku sekali ini saja?
Bahkan jika aku mengundangmu meskipun Do Jin tidak mengundangmu,
seharusnya kau tidak berada di sana.
Kau menghancurkan hidupmu sendiri.
[Semakin besar rasa sakitnya, semakin dekat kau untuk debut]
[Jangan menyerah]
Do Jin, bicara saja padaku.
Tidakkah menurutmu terlalu berlebihan untuk mengusirnya?
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. Itu terjadi saat dia melerai perkelahian.
Itu sebabnya kau tidak perlu mengundangnya. Dia masih ikut audisi.
Aku akan melakukan wawancara. Aku bisa menjelaskan semuanya.
Hyung, tolong jadwalkan wawancara.
Do Jin, dengarkan aku baik-baik.
Aku akan memberi tahu apa yang akan terjadi jika kau melakukan wawancara.
Soo Yeon langsung hancur, kan?
- Hal yang sama akan terjadi padamu. - Kenapa begitu?
Kudengar kau dulu berkencan dengan gadis yang berkelahi dengan Soo Yeon.
Aku hanya bertemu dengannya tiga kali!
Ada sesuatu antara kau dengan Ye Jin juga. Bukankah itu sebabnya mereka berkelahi?
Ya ampun, kenapa mereka harus berkelahi?
Kau melakukan wawancara kemarin dan bilang kalau sedang lajang.
Kau bilang tidak pernah berkencan dengan siapa pun.
Kau bilang kau tidak punya pacar.
Jika kau bisa mengungkapkan kebenaran tentang dirimu,
kau bisa melakukan wawancara.
Itu 'kan yang Anda minta untuk kulakukan!
Orang-orang tidak tahu itu, kan?
Dia diusir begitu artikelnya diterbitkan.
Han Soo Yeon didepak karena berkelahi saat mabuk.
Aku terkesan dengan tekad perusahaan penyiaran.
Dia berpura-pura menjadi peserta didik yang bekerja keras.
- Akankah Peringkat 6 bergabung dengan mereka? - Aku ingin Lee Jin Ah.
Dia terlihat seperti pengkhianat.
Siapa yang memperbaiki riasannya?
Kau masih terobsesi dengan itu? Dia akan dikeluarkan dari grup.
Itu bukan urusanku.
Aigoo, kau sangat kejam.
Benar, apa itu Pak Kim?
Dia mengubah warna bibir pelanggan karena dia tidak menyukainya.
Bukan dia.
Bukan? Aneh sekali.
Tidak seorang pun di tim kita yang akan menyentuh pekerjaanmu selain Pak Kim.
Apa mungkin dia sendiri yang melakukannya?
Kenapa dia melakukannya?
Kau sangat obsesif.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
[Soo Yeon]
Dia tidak menjawab, kan?
Dimana dia sekarang?
Dia mungkin bersama para manajer. Jangan terlalu khawatir.
- Aigoo... - Anak nakal itu!
Apa yang dia lakukan sehari sebelum hari yang sangat penting?
♫ Dalam angin dingin, air mata mulai turun ♫
♫ dari matamu saat kau melihat ke bawah ♫
♫ Aku tidak bisa tidur... ♫
[Manajer, Ibu, Ayah, Kang Do Jin]
♫ Bahkan jika kau tidak mengatakan apa-apa, ♫
♫ Aku masih bisa mengerti ♫ [Ibu]
♫ Semua cerita ini... ♫
Ibu. Ya, aku di rumah.
Jangan khawatir.
Maafkan aku, Bu. Aku juga minta maaf pada Ayah.
Tidak, tidak, kalian bisa langsung pergi.
Kurasa aku tidak akan punya waktu.
Dengarkan Ibu baik-baik.
Kau bisa melakukannya lagi. Jadi jangan baca komentar negatif.
Tenangkan dirimu.
Apa dia di rumah? Ayo pergi kesana.
Setidaknya kita harus melihat wajahnya.
Biarkan saja dia. Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya.
Tolong jaga Soo Yeon kami.
Ya, aku akan menjaganya dengan baik. Jangan khawatir.
Apa yang terjadi?
Aku akan menelepon Anda, Bu.
Baiklah, terima kasih.
Aku tidak bisa melakukannya lagi, Bu.
Aku ingin membeli kembali rumah ini untuk Ibu.
Sebenarnya, aku merias ini sendiri.
Aku tidak suka riasan Pak Cha Jeong Hyeok.
Ya ampun. Benarkah?
Sepertinya dia kehilangan sentuhannya.
Aku melihat riasanmu sebelumnya juga. Kau terlihat jauh lebih cantik sekarang.
Benarkan? Riasanku jauh lebih baik, kan?
Kau terlihat jauh lebih cantik.
Sial...
Han Soo Yeon!
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo, Pak.
Tolong carikan nomor HP-nya Han Soo Yeon. Alamatnya juga.
Apa yang akan kau katakan? Kau pikir dia berpikiran jernih sekarang?
Apa aku kelihatan berpikiran jernih?
Aku sangat terhina!
Terhina, apanya. Penampilannya bagus
dan semua orang mengatakan riasan mereka sukses.
Itu yang kukatakan. Riasan amatirnya adalah satu-satunya kelemahan!
Orang lain mungkin berpikir itu karena aku!
Aku perlu mencari tahu alasannya.
Dia dikeluarkan dari grup.
Dia sudah mempersiapkan diri selama 10 tahun.
Kau pikir dia akan merespons jika kau bertanya kenapa dia melakukan itu?
Biarkan saja dia, Jeong Hyeok.
Aku akan memeriksanya!
Kau punya janji 15 menit lagi.
[Han Soo Yeon dikeluarkan dari Miracle Girls karena kasus penyerangan.]
[Salah satu pemenang Miracle, program audisi dari Channel A meninggalkan grup, Miracle Girls.]
Tolong menghilanglah, Han Soo Yeon. Kau tidak sadar diri?
Han Soo Yeon sangat palsu. Dia bertingkah seperti gadis cantik.
Mungkin dia tidur dengan produser untuk menang.
Orang-orang membenci selebriti karena orang-orang seperti dia.
Kudengar dia pengganggu. Orang yang tidak pernah berubah.
Kau pasti akan tersisihkan hari ini.
Aku bisa langsung tahu. Kau gagal!
Apa kau tahu betapa sulitnya aku berusaha untuk sampai di posisi ini?
Tarik kembali kata-katamu! Tarik kembali kata-katamu!
Kenapa aku mengatakan hal seperti itu?
[Bubur Ikan Soo Yeon]
Aku benar-benar tidak ingin masuk ke sana.
Kudengar putri mereka dikeluarkan dari grup.
Kudengar itu adalah masalah besar.
Dia satu-satunya yang mereka miliki. Apa yang akan mereka lakukan sekarang?
Kudengar dia mabuk dan membuat keributan.
- Ayo pergi. - Baik.
Aku terlihat mengerikan bahkan di kota asalku.
Aku harus pergi kemana sekarang?
♫ Aku ingin mencoba berjalan lagi ♫
♫ Kenangan lamaku... ♫
Aku pasti akan menjadi idol.
Aku tidak sakit sama sekali. Aku baik-baik saja.
Ya, aku mencintai kalian!
♫ Aku tidak pernah bisa ♫
♫ membantumu ♫
♫ Aku ingin memulai lagi dari awal ♫
Aku bisa melakukannya.
Tunggu dan lihat saja.
Aku pasti jadi orang sukses dan merawat kalian.
Kau sebaiknya sukses sebelum kami menjadi terlalu tua.
Ibu tidak bisa menunggu selama itu.
Ayah bisa menunggu sedikit lebih lama dari Ibu.
Berjuanglah, putriku!
Ini bukan akhir. Kau bisa melakukannya lagi.
Ini bukan akhir.
Ini bukan akhir!
Hari ini mimpiku akan menjadi kenyataan.
Selamat! Peserta didik dari Window, Han Soo Yeon!
Tolong bantu aku.
Berakhir! Ini sudah berakhir!
Kau tidak dapat memaksaku untuk melakukannya lagi!
Selamat tinggal!
[Cha Beauty]
Kau mau potong rambut?
Kau punya rambut yang tipis.
Haruskah kita mencobanya?
- Bagaimana menurutmu? - Cantik sekali.
- Apa itu cantik? - Ya.
- Bagus. - Bukankah itu terlihat hidup?
Itu benar.
Kau tahu ada pertemuan dengan pemimpin redaksi Double X, kan?
Kenapa dia ingin bertemu denganku?
Entahlah. Dia bilang perlu bicara langsung.
- Ini hari Kamis. - Baik.
Ini sangat menjengkelkan!
Apa? Apa kali ini?
Pak Cha, pecat salah satu tim termuda.
Kita hanya punya satu orang yang tersisa. Kau mau memecatnya juga?
Dia tidak cakap. Dia mengerikan.
Cobalah untuk mengajarinya dengan baik.
Mereka tidak bisa bertahan lebih dari tiga bulan karena kau memperlakukan mereka dengan sangat buruk!
Apa? Banyak dari mereka berhenti karena kau juga mengganggu mereka.
Setidaknya aku
tidak memberi mereka gangguan panik, gangguan bipolar, serangan kecemasan
atau hal-hal seperti itu.
Ya ampun.
Anak-anak itu luar biasa rapuh, paham?
Kau terkenal di bidang ini.
- Kau sungguh tidak tahu? - Entahlah.
Cari seseorang yang gigih kali ini.
Anak-anak zaman sekarang terlalu dimanja. Mereka selembut tahu!
Berapa banyak orang yang perlu kita perkerjakan besok?
10? Separuh dari mereka akan pergi.
Kita tidak bisa mempekerjakan sembarang orang.
Bisa jadi hanya satu orang dan bisa juga semua pelamar. Selama mereka punya potensi.
Apa gunanya mempekerjakan mereka? Kalian toh akan memecat mereka semua.
Ini tidak seperti hal yang baru.
- Kenapa kau gampang sekali marah? - Kau tanya kenapa?
Manajer Park pergi untuk wawancara di perusahaan CEO Oh.
Manajer Park melakukannya?
Kau pasti sudah diajar dengan baik jika Pak Cha adalah bosmu.
Cha Jeong Hyeok diajar dengan baik juga. Bagaimana caranya?
Karena aku menemukan, mendidik, dan membesarkannya.
Ya, aku tahu kalau Pak Cha, Pak Kim, dan Pak Yang
semuanya dulu pernah disini.
Apa kau nomor 3 atau 4 di sana?
Aku nomor 3.
3?
Kami membuka cabang kelima Oh Secret di Busan. Aku ingin kamu pergi ke sana.
Busan?
Itu semacam...
Aku akan menjadikanmu pemimpin.
Pemimpin tim?
Kau tidak akan pernah menjadi pemimpin di Cha Beauty
sebelum Pak Kim pergi.
Apa gunanya mempekerjakan mereka dan mendidik mereka?
Oh Secret mencuri semua perias kita!
Apa kalian tidak merasa kecewa juga?
Aigoo, CEO Oh!
Kami juga kesal!
Dia sangat menyebalkan. Hanya memikirkannya saja membuatku merinding.
Kita harus menjadi waralaba juga.
Mari kita buat cabang kedua dan ketiga!
Dengan begitu, kita tidak akan kehilangan siapa pun dan kita bisa membuka cabang!
Kua pikir kita dapat mempertahankan kualitas kita jika kita membuka cabang?
Itu tidak mungkin!
Berhentilah menyiksa asistenmu!
Mereka seharusnya tidak pergi jika bukan karena kalian!
Kumohon, Pak Chan, Pak Kim. Bisakah kalian...
- Aku mengerti. - Aku mengerti!
Kenapa kau berteriak sangat keras? Kau menyakiti telingaku.
[Cha Beauty, acara rekrutmen untuk asisten]
Sedikit lebih tinggi.
Terima kasih banyak telah mendaftar ke Cha Beauty.
Aku Lee Hyun Joon, asisten di Cha Beauty.
Aku Son Hong Seok.
Aku asisten kedua dan dia yang pertama.
Kita akan melakukan wawancara hari ini juga. Jadi kita akan mulai dengan tes buta dulu.
Aku akan menunjukkan gambar editorial selama 10 detik.
Silakan melihat dari dekat dan buat ulang riasan
di atas kertas yang ada di meja.
Kalian boleh berkreasi dengan itu.
Kita akan mulai sekarang.
Kau bisa melihatnya?
- Tidak. - Aku juga tidak.
[Cha Beauty, Mempekerjakan asisten perias]
Wow, bukankah ini luar biasa?
- Gagal. - Kenapa?
Sama persis.
Itu sebabnya bagus! Mereka menghafal semuanya hanya dalam 10 detik.
Orang-orang dengan keterampilan tanpa rasa tidak pernah bagus.
Gagal!
- Apa yang orang ini lihat? - Wow.
Yang ini juga keluar, kan?
Tunggu.
Sayang, lihat yang ini.
Apa dia pintar?
Entahlah. Mungkin mereka beruntung.
Kalian sedang mempermainkanku, bukan?
Alis, warna eyeshadow dan bibir, semuanya salah!
Tapi entah bagaimana itu bisa menarik.
Benar-benar kasar, tetapi lebih baik dari aslinya.
Mungkin mereka belajar seni rupa.
Mereka tidak terlalu ahli, tapi indra warna mereka bagus.
Aku salah.
Itu bagus. Itu bagus! Aku salah.
Apa bagusnya itu? Jelaskan lebih spesifik.
Ini cukup menarik.
Dan sensual.
Warnanya juga bagus.
Jangan tertawa. Jangan tertawa.
Aku akan mengumumkan pemenang putaran kedua.
Total ada enam orang.
Yang pertama lulus adalah...
Doo-goo, doo-goo, doo-goo, doo-goo...
Siapakah itu?
Doo-goo, doo-goo, doo-goo, doo-goo...
Nomor 3, 7, 10, 11, 15 dan 24. Itu saja.
Apa kau berhasil? Apa yang harus kulakukan? Aku sangat bahagia!
Terima kasih sudah datang.
Silakan bawa hadiah kecil saat kalian keluar.
Keenam orang yang lulus akan diwawancarai secara individu dalam urutan itu.
Pelamar Nomor 24 ada di sini.
Ya, silakan duduk.
- Siapa yang memperbaiki riasannya? - Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak paham konsep dan niatku?
Apa maksudmu?
Nomor 24.
Biarkan aku melihat wajahmu.
Kau kenal aku, bukan?
Beraninya kau muncul di sini!
Subtitle Indonesia Diterjemahkan oleh@SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
[Touch]
♫ Matamu, tanganmu ♫
♫ Sentuhanmu, senyummu ♫
Aku lulus! Bukankah ini hebat?
Ngomong-ngomong, kenapa mereka memilihku?
Guru dan muridnya.
Kau tahu kalau perkelahianmu adalah masalah besar di Korea juga, bukan?
Apa kau memilih model?
Kau butuh model dulu!
Dia akan datang nanti. Tunggu dan lihat saja.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau bisa mandi?
Ada shower juga?
Pak Cha, kenapa kau mengintipnya saat mandi?
Aku akan merahasiakannya.
Kita masih berteman, kan?
Aku tidak ingin bertemu denganmu.
Kau akan mengenakan seragam saat sampai di sana.
Kenapa kau begitu peduli?
Han Soo Yeon. Aku benar-benar ingin tahu tentangnya.
Aku akan jujur ​​karena kita sampai di sini.